Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn ook doelwit.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
Ik ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
Dus Sherry is eigenlijk uw jeugdliefde?
Ja. - Hebt u nooit een ander gehad?
Ik wil president worden. Dat zeg ik niet.
Zit je met me te flirten? - Geen idee. Het zou kunnen.
Ik heb gedaan wat u zei.
Volgens mij gaat het lukken, maar dat heeft wel gevolgen, Mrs. Palmer.
Ik ben bezig. Nina helpt je wel. - Je mag m'n man niet laten doodgaan.
We laten Jack niet doodgaan, maar we kunnen niet ruilen.
Om 't even. In z'n eentje is hij kansloos.
Ik ben bereid het leven van Jack Bauer te ruilen voor dat van m'n zoon.
We zijn er. Hier is Alexis. Waar is Jack?
Weg met dat wapen.
Klootzak.
Als je mensen m'n broer brengen, blijf jij in leven.
En m'n dochter? - Je hoort van ons als alles voorbij is.
Aan de zuidzijde staat een auto klaar.
Als je Kim levend wilt terugzien stap je in en rij je naar Century City.
Het volgende speelt zich af tussen 10 en 11 uur 's avonds
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Rij naar Palmers hotel. - Wat moet ik daar doen?
Toen je regering m'n vader ontvoerde, is er ook 200 miljoen dollar bevroren.
Palmer kan die tegoeden weer vrijgeven.
Is dit vandaag allemaal gebeurd vanwege geld?
Dat wil ik niet beweren, maar dat geld is van ons.
We bellen Palmer op dit nummer om kwart voor elf precies.
Als de overdracht bevestigd is, krijg je nadere instructies.
Wat voor instructies?
Je wilt dat ik Palmer vermoord. - Natuurlijk.
Daarom hebben we je laten gaan.
Daarom hebben we je dochter.
Ik luister. - We bellen om kwart voor elf precies.
Ik hoef je niet te vertellen wat er gebeurt als Palmer niet opneemt.
Dag, Patty. - U hebt het feest vroeg verlaten.
Ik was niet in de stemming. Wat is er?
Hebt u het programma voor Dallas al kunnen bekijken?
Dat is in orde.
Hebt u mij verder nog nodig?
Ga zitten.
Eventjes geleden zijn we een weg ingeslagen naar gevaarlijk terrein.
Dat weet ik. Het spijt me.
Meen je dat?
Dat het je spijt?
Ik heb me altijd al tot u aangetrokken gevoeld, senator.
Kom over 20 minuten naar me toe in kamer 907.
Daar wacht ik op je.
Ik moet je even spreken.
Ik zet die wijzigingen in het programma.
Ik heb tegen Keith en Nicole gezegd
dat we de komende dagen ieder onze eigen weg gaan.
Wat zeiden ze?
Ze weten dat het niet botert. - Ja, maar wat gaan zij doen?
Ze blijven bij mij. Of wil jij ze hebben?
Nee, ik kan wel een paar dagen rust gebruiken.
Mooi.
We gaan uit van het volgende:
We vinden Jack alleen door middel van Drazen.
We vinden Drazen alleen als Alexis ons bij hem brengt.
We moeten alles doen om Alexis te vinden.
Hij heeft de zenders gedumpt.
Dan gebruiken we de satelliet en computersimulaties.
George, met mij. - Alles goed?
Ik ben vrij, maar ik kan niet komen. - Waarom niet?
Vertel Teri dat ik vrij ben. Ze is ongerust.
Zeg niks tegen Drazen, want dat brengt Kim in gevaar.
Wij kunnen je helpen. - Ik moet ophangen.
Dat staat me helemaal niet aan.
Wat is dit? - Als hij met een doel is vrijgelaten...
Jack wil onze hulp niet en hij zegt niet waar hij mee bezig is.
Wat het ook is, hij doet het om Kim te beschermen.
Waar is Drazen voor alles op uit?
Een dode Palmer.
Bel de suite van Palmer voor me. Geef me de geheime dienst.
Wat is er? - Hij blijft bloeden.
Laat hem niet doodgaan.
Doe iets.
Het spijt me. Ik kan niets meer voor hem doen.
Laat ons alleen. We zijn z'n familie.
Eerst moeder en Martina,
en nu Alexis.
Allemaal door Bauer. - Nee, we hebben haar nodig.
Bel hem en laat hem horen hoe ze sterft.
kan je even op me wachten?
Nou? - Hij wil me zien.
Wanneer? - Vanavond.
Hij laat er geen gras over groeien.
Hoe voel je je?
Dat weet u al. Heel ongemakkelijk. - Ik ben niet achterlijk.
Je voelt je ongemakkelijk, maar niet omdat je mijn man wilt hebben.
Je voelt je ongemakkelijk omdat ik het weet en het goedkeur.
Waarom doet u dit, Mrs. Palmer?
In het belang van Davids carrière, moet hij me volledig kunnen vertrouwen.
Maar hij vertrouwt me niet meer.
Dus u wilt dat hij mij vertrouwt.
Ja, en dat je verslag uitbrengt.
We weten allebei waar dat toe... - Ja, dat weten we.
Vindt u dat geen bezwaar? - Dat heb ik nooit gezegd.
Ik ben bereid het te aanvaarden, uit noodzaak.
Je lift is er.
Zet extra bewaking bij Palmer neer.
Dat wordt lastig. - Ja, dat weet ik.
Heb je even, Nina?
Wacht even. - Het is belangrijk.
Dat was het, Paul.
De plattegronden van de gevangenis waar Victor Drazen zat...
Daar is mee geknoeid.
Wie heeft toegang? - Division en 't Hoofdbureau.
kan je uitzoeken wie ze de afgelopen maand heeft gehad?
Doe dat dan. Hoe eerder hoe beter.
Is er nog een tweede corrupte agent?
Wat kwam Tony doen?
Hij vertelde me waarom we Drazen niet konden vinden.
Ik heb je hulp nodig. Teri Bauer is over de rooie.
Ik kan haar niet helpen. - Jawel, jij kunt haar kalmeren.
Ik moet naar Chapelle toe. Defensie wil nog steeds...
Al goed.
Ze zit in de vergaderkamer.
Dat weet ik.
Is de ruil gelukt? - Jack wordt niet meer gegijzeld.
Komt hij hiernaartoe?
We weten niet waar hij uithangt.
Hij heeft gebeld, maar hij wilde niets zeggen.
Waarom niet? - Drazen wil dat hij iets voor hem doet.
Onzin. Waarom zou hij ook maar iets voor die man doen?
Om Kim te beschermen. - Hoezo?
De reden waarom Kim er nog niet is... Luister naar me.
We denken dat Jack probeert om Kim terug te krijgen.
Hij zwijgt tegen ons omdat hij haar wil beschermen.
Het spijt me.
Je vader heeft een simpele opdracht gekregen.
Als hij die uitvoert,
laat u mij dan gaan?
Dat zullen we wel zien.
Ik heb je bericht ontvangen. - Ik moet u direct spreken.
Ik hoorde al dat je misschien kwam. - Ja.
Want? - Ik heb een boodschap van Drazen.
Drazen heeft je dochter. Je bent een bedreiging voor me.
De geheime dienst laat je niet bij me in de buurt komen.
Ze hebben m'n dochter, maar ik wil u geen kwaad doen.
Wat moet je doen? - Drazen wil u om 2245 uur spreken.
Via een telefoon die ik bij me heb.
Waar gaat het om? - Geld. De rest vertel ik straks.
Ze moeten me doorlaten.
Drazen heeft je dochter en hij wil me vermoorden.
Je vraagt erg veel van me.
Vanochtend had hij m'n vrouw ook en toch heb ik uw leven gered.
Ik zal u geen kwaad doen. U heeft m'n woord.
Heeft iemand je gezien?
Nee, ik ben voorzichtig geweest.
Ga maar zitten.
Hoeveel tijd hebben we?
Maak je daar maar niet druk om.
Ik moet je iets zeggen, Patty.
Je bent ontslagen.
Pak je spullen en verdwijn.
Vraag mij of andere medewerkers niet om een referentie.
Want die zou niet positief uitpakken.
Ik snap het niet. - Ik weet waar je mee bezig bent.
Je spant met m'n vrouw tegen me samen.
Het spijt me, senator. Ik wilde u echt niet bedriegen.
Maar uw vrouw stond erop. Wat moest ik zeggen?
'Nee' was genoeg geweest. - Ja, dat had ik moeten zeggen.
Maar soms is ze erg beangstigend. - Ik ook.
Ik heb een beoordelingsfout gemaakt. Kunt u me geen herkansing geven?
Over een half uur moet je weg zijn.
Kijk eens. Deze zes mensen zijn in het gevangenisarchief geweest.
De eerste vijf waren er voor routineklussen. Dit is nummer zes.
Is George de mol?
Het zou kunnen. Hij heeft dat bestand vier dagen geleden gehad.
Wat moest hij ermee als hij er niet bij betrokken is?
Bel Chapelle. - Blokkeer z'n toegang tot het netwerk.
Hij mag niets ontvangen of versturen.
Ik moet even denken hoe ik dat ga doen.
Waar was je? - Beneden.
Beneden?
In kamer 907, met Patty.
Bespaar je de moeite, Sherry. Je hoeft geen verbazing te veinzen.
Ik heb haar ontslagen.
Weet je wat jouw probleem is?
Jij denkt dat we tegen je samenspannen terwijl we juist willen helpen.
Je dringt me een andere vrouw op. Dat is walgelijk.
Kom nou toch. We hebben lang geleden voor een bepaald leven gekozen.
En niet een anoniem bestaan in een rustige buitenwijk.
Of je dat nu wilt of niet, wij dienen een hoger doel.
Jij hebt niet het recht om over hogere doelen te praten.
Heb ik dat niet? - Nee.
Wij verhuizen binnenkort naar het Witte Huis.
Precies. Wij samen.
Jij en ik.
En bij alle kwesties, alle politiek
en alle inspanningen die ons daar moeten krijgen,
is mijn rol even belangrijk als die van jou.
Ontken dat maar niet.
Alsjeblieft, doe dat niet.
Ik ben niet jaloers. Ik hoef niet zo nodig in de schijnwerpers.
Je gebruikte haar als spion. - Ja, en wil je weten waarom?
Omdat jij me nodig hebt om voor je te zorgen.
Als je mij als vertrouweling weert, zoals je dreigde, dan red je het niet.
Op geen enkele manier.
Je hebt me nodig, David.
Jack Bauer is er. - Ik kom zo.
We zijn nog niet uitgepraat.
De geheime dienst laat je met veel tegenzin tot me toe,
maar ze blijven erbij. - Het enige wat telt,
is dat u met Drazen praat als hij belt. Hoor z'n eisen aan en werk mee.
Hoe kon hij je dochter grijpen?
De tijd dringt. Hij kan elk moment bellen.
En het gaat hem om geld?
Er is 200 miljoen dollar van hem bevroren.
Hij zegt dat u die tegoeden vrij kunt geven. Hij belt met instructies.
Stuurt hij jou alleen voor dat geld?
Zodra de transfer bevestigd wordt, zal ik actie tegen u moeten ondernemen.
Moet je me vermoorden? - Ja.
Maar dat doe ik niet. Hij heeft m'n dochter. Ik probeer tijd te winnen.
Drazen weet dat ik niet bevoegd ben om dat geld vrij te geven.
Niet? - Hij weet precies dat dat geld weg is.
Dus dat is niet de reden van z'n telefoontje.
Neem dit gesprek alstublieft aan.
Ik zal m'n best doen en hem vertellen wat hij wil horen.
Ik kan niet beloven dat hij me gelooft.
Met David Palmer.
Fijn dat u uw vriend Jack Bauer weer eens ziet.
Wat wil je van me?
Hij weet dat u niet bij dat geld kunt.
Help de senator omhoog. - Bent u ongedeerd?
Alleen bommen van het leger hebben zo'n kracht.
Neem een kruitmonster en laat de herkomst onderzoeken.
Waar is hij? - Het is hier niet veilig.
Laat haar door. Rustig maar.
Waar zijn Keith en Nicole? - Beneden op het feest. Alles goed?
Dit is Jack Bauer van de CTU. Hij heeft me vandaag twee keer gered.
En ook in gevaar gebracht? - Hou op.
Hoe is het met de senator?
Niet antwoorden. We moeten dit eerst bespreken. Het gaat om m'n dochter.
Zeg dat je nog niks weet.
Er is nog geen nieuws over de senator. - Wat is hier aan de hand?
De dader moet denken dat de aanslag is gelukt.
Wilt u het publiek wijsmaken dat David dood is?
Precies. - Geen denken aan.
Wat heeft dit te betekenen?
Z'n dochter wordt gegijzeld.
We mogen de mensen niet laten denken dat David is vermoord.
Dan sterft m'n dochter. - Wat bent u precies van plan?
De senator houdt zich schuil.
De pers krijgt te horen dat hij is omgekomen.
Dat is toch zeker een grapje. - Ik ben bloedserieus.
Dat gebeurt niet. Zeg dat dan, David.
Het leven van dat meisje is in gevaar.
Als je speelt met het volk, raak je hun vertrouwen kwijt.
Als u meespeelt, moeten we nu iets ondernemen.
Ga de kinderen halen en zeg tegen niemand ook maar een woord.
Haal iedereen die de senator heeft gezien hierheen. Wie heeft de leiding?
Laat Mr. Novick ook komen.
Zodra het gezin van Mr. Palmer er is, mag niemand er meer in of uit.
Opschieten, Sherry.
Het spijt me heel erg. - Al goed.
Weet je zeker dat het lukt? - Dat moet gewoon.
Waarom heb ik geen toegang tot het netwerk?
Ik kan het archief en Palmers agenda niet in.
Ik bel ITS. - Geen tijd. kan jij er wel in?
Ik denk van wel.
Hier is het. Palmer gaat morgen toch naar Dallas.
Vraag de geheime dienst hoe laat hij vliegt.
Maar Division regelt... - Is dat zo moeilijk?
Vraag bij de geheime dienst na hoe laat z'n vliegtuig gaat.
En zorg dat ik weer op het netwerk kan.
Wat zei hij? - Dat hij niet op het net kan.
En hij heeft abnormaal veel belangstelling voor Palmers agenda.
We moeten Chapelle inlichten. - Nee, nog niet.
Zonder bewijs maakt hij gehakt van ons.
Wat doe je met z'n computer? - Ik hef de blokkade op.
Goed, maar hou hem in de gaten en hou mij op de hoogte.
Zet het op alle beeldschermen. Allemaal even kijken.
Er zijn voortdurend nieuwe ontwikkelingen bij dit ongekende drama.
Het hotel is afgesloten en alleen enkele bevoegde personen mogen naar binnen.
Een woordvoerder van Palmer
heeft bevestigd dat senator David Palmer bij een explosie is omgekomen.
Men vermoedt dat de aanslag verband houdt met de aanslag van vanochtend.
Het is ons gelukt, vader.
Ik handel de zaken met dat grietje af. Dan gaan we.
Je doet niets voordat we zeker weten dat Jack Bauer ook dood is.
We hebben gebeld. Mike Novick komt er aan.
Telefoon voor u, agent Bauer.
U hebt geluk gehad, Mr. Bauer.
Ik had verwacht dat u dood was, maar u leeft nog.
Ik heb een voorstel.
Senator Palmer is dood. Ik ben de laatste op je lijst.
Ik wil met m'n dochter ruilen.
Kom naar de haven van Los Angeles, kade 11A.
Welke garantie heb ik dat je haar laat gaan?
Geen, maar zij hoeft van ons niet te boeten voor de zonden van haar vader.
Ik ben over een half uur bij kade 11A in de haven.
Als je je collega's meebrengt of hierbij betrekt, dan weten wij dat.
Begrepen.
Ik moet 't alleen doen.
Succes. - Dank u wel.
Waarom doet u ons dit aan?
Ik vertel het hem wel, maar laat ons je nou helpen.
Dat gaat niet. - Zeg dan ongeveer waar je moet zijn.
Als Drazen nog een mol op het bureau heeft, brengen we Kim in gevaar.
Geef me Teri even.
Jack voor jou.
Hoe gaat het? - Weet jij waar Kim is?
Ik ga haar nu halen. Ze is ongedeerd.
Waar is ze? - Dat kan ik niet zeggen.
Ik beloof je dat je haar straks zult zien.
Haar? Dan zie ik jou toch ook?
Sorry, ik bedoelde 'ons'.
Ik kan niet veel meer verdragen. Ik wil jullie allebei bij me hebben.
Het is bijna voorbij. Hou nog even vol. Ja?
Ik hou van je. - En ik van jou, Jack.
Ik moet je iets vertellen.
Ik wilde wachten op 't juiste moment. - Wat is er dan?
Je wordt vader.
Opnieuw.
Wat? Ben je zwanger?
Ja, zo gaat dat meestal.
Jack? - Ik ben er nog.
Dat was echt het laatste wat ik had verwacht te horen.
Ben jij er blij mee?
Ja, ik wel.
Volgens mij is dit die nieuwe kans waar we het over hebben gehad.
Ben je daar nog?
Ja, ik ben er nog.
Ben jij er blij mee?
Ja, ik ben er blij mee. Echt dolblij.
Fijn. Is echt alles goed met jou?
Ik beloof je dat het allemaal in orde komt, lieverd.
Het is alleen een heel erg lange dag geweest.
Kom nu maar snel, dan kunnen we naar huis.
Ik hou zielsveel van je.
En ik ook van jou. Tot straks.
Ik had een zus.
Ze was heel levenslustig, net zoals jij.
Ze was fotografe, nam honderden foto's. Die bekeek ik altijd graag.
Dat gaat nu niet meer.
Weet je hoe ze is gestorven?
Heeft iemand je dat ooit verteld?
Jouw vader heeft haar vermoord.
Mijn vader vermoordt geen onschuldige mensen.
Ik geloof je niet. - Hij noemt het een ongeluk.
Wie de halve wereld afreist om een bom te plaatsen,
is aansprakelijk voor de 'ongelukken' die het gevolg zijn.
Heeft je vader je ooit over z'n werk verteld?
Over waar hij naartoe gaat als hij zo lang in het buitenland zit?
Natuurlijk niet.
Dat mag hij niet. - Hij is een crimineel.
Mijn vader is een goed mens.
Dat is hij niet.
Palmer leeft nog. Z'n hotelsuite ligt in puin, maar hij is ongedeerd.
Waarom dan die nieuwsberichten? - Dat lijkt me een logische strategie.
Palmer is veilig als de daders hem dood wanen.
Dit blijft onder ons totdat bekendgemaakt wordt dat Palmer leeft.
En de daders? - Niet duidelijk.
De geheime dienst houdt ons op de hoogte.
Blijf op je plek. Stel profielen samen op grond van hun gegevens.
Over een uur hebben we een plan rond.
Heeft Jack nog een tweede keer gebeld?
Niet naar mij.
Het maakt niet uit. Dit is straks toch voorbij.
Heb jij Jack gesproken? - Ja, maar hij weigert onze hulp.
Het is behoorlijk koud. Mag ik wat koffie pakken?
Stop, Kim. Geen beweging.
Doe geen domme dingen. Zo verdrink je.
Wat doen we nu zonder dat grietje?
Bauer moet op ons vertrouwen.
Ja? - Met Yelena.
Waarom bel je? - Palmer is niet dood.
Wat? - Ze willen jullie er inluizen.
Om dat meisje in leven te houden.
Weet je dat zeker?
Ja, heel zeker.
Daar ben je. Langley heeft nieuwe informatie gestuurd.
Mooi. - Lees dit eens.
www.nlondertitels.com